1 00:00:01,543 --> 00:00:02,628 בירה בלונדינית 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,254 מותק, אני צריך עוד משקפיים... 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,380 טרבור? 4 00:00:05,547 --> 00:00:08,383 למה נשארת אחרי השיעור? 5 00:00:08,550 --> 00:00:09,593 זֶה? 6 00:00:10,469 --> 00:00:12,888 כֵּן. כן, המורה, 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,307 זה אני, טרבור, התלמיד שלך, 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,726 אני רוצה לדעת איך להעלות את הציון שלי. 9 00:00:17,893 --> 00:00:20,896 אני חושב שנוכל לתת לך קרדיט נוסף. 10 00:00:21,063 --> 00:00:24,900 ואני רוצה לראות את הארונית שלך היטב, אמרו לי שזה מאוד מלוכלך. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,151 מלוכלך מאוד. 12 00:00:26,485 --> 00:00:29,738 אני כל כך מלוכלך אני צריך לבדוק אם יש לי כינים. 13 00:00:29,905 --> 00:00:30,822 כִּנִים...? 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,407 זה לא נעשה בבית ספר יסודי? 15 00:00:32,574 --> 00:00:35,744 אני בטוח שבדקו אותנו בתיכון. 16 00:00:36,411 --> 00:00:41,416 אז אני אחפש מסרק וכפפות הגומי שלי. 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,669 האם תשתמש במסרק הכינים שלך? 18 00:00:43,835 --> 00:00:45,087 אתה יודע שכן. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,047 האם אתה רואה ניטים או זחלים? 20 00:00:47,673 --> 00:00:49,007 כֵּן. 21 00:00:49,174 --> 00:00:52,427 בדוק אם יש כינים, זונה מלוכלכת. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,179 - SixPack? - מה אתה עושה כאן? 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,265 אני מחפשת חמאת בוטנים. מצאתי אותה. 24 00:00:56,431 --> 00:00:59,768 SixPack, אתה זוכר מה אמרנו על הגבולות...? 25 00:00:59,935 --> 00:01:04,273 זה לעובדים בלבד! אלכוהוליסט סוטה! 26 00:01:04,439 --> 00:01:05,941 לא שמעת...? 27 00:01:06,108 --> 00:01:07,734 -כל זה? - לא. 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,069 אבל לפרוטוקול, 29 00:01:09,236 --> 00:01:12,072 בודק ראשים הוא יותר מאחות בית ספר. 30 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 כלומר, לפעם הבאה. 31 00:01:15,951 --> 00:01:17,452 מה עשינו? 32 00:01:17,619 --> 00:01:22,541 אחות רחפן, זה עלה בדעתי זה יכול לקחת את הטמפרטורה שלי. 33 00:01:29,881 --> 00:01:32,467 ג'ין פרובנס טריפל טהור עבור SixPack. 34 00:01:32,634 --> 00:01:34,511 כמה טוב לחלש יותר. 35 00:01:34,678 --> 00:01:38,056 ככל שהוא ישתכר יותר, יותר מתוחכם מה שאתה מבקש. 36 00:01:38,223 --> 00:01:39,433 שושבינה הפוכה. 37 00:01:39,558 --> 00:01:40,851 שושבינה הפוכה? 38 00:01:41,018 --> 00:01:43,061 כֵּן. שושבינות מתחילות 39 00:01:43,228 --> 00:01:45,522 עם מרטיני צרפתי, אבל הם נגמרים 40 00:01:45,689 --> 00:01:48,275 מדלל צבע מוצץ נשפך על הבר. 41 00:01:48,442 --> 00:01:49,693 זה נכון מאוד! 42 00:01:49,860 --> 00:01:52,154 אני לא יודע איך לעשות... חכה שנייה. 43 00:01:52,321 --> 00:01:54,865 לרחפן יש מתכוני משקה במחשב שלך. 44 00:01:55,282 --> 00:01:56,700 טוב, בוא נראה... 45 00:01:58,618 --> 00:02:01,455 פֶּסֶק זְמַן. האם הוא באמת נותן לך להשתמש במחשב הנייד שלו? 46 00:02:01,621 --> 00:02:04,166 זו תהיה הפעם הראשונה, אבל אני לא חושב שזה מפריע לך. 47 00:02:04,333 --> 00:02:05,292 - סטוקר? - שלום? 48 00:02:05,459 --> 00:02:06,626 - הוא עוזב אותך. - פרטיות? 49 00:02:06,793 --> 00:02:10,630 "דברי עבודה." זאת אני. ואחרי הכל, אני השותף שלך, 50 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 אני יכול ללחוץ על "תיקיה" זו. 51 00:02:12,716 --> 00:02:13,633 {\an8}יעדי מערכת יחסים 52 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 - "אבררר." - אלוהים, סיים מילה! 53 00:02:16,887 --> 00:02:18,013 תפסיק הכל. 54 00:02:18,180 --> 00:02:21,308 "מטרות זוגיות"? 55 00:02:21,475 --> 00:02:24,728 כתוב כאן שבסוף שנה אחת, אנחנו צריכים לחיות ביחד 56 00:02:24,895 --> 00:02:25,979 או לסיים. 57 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 אנחנו שם כבר 14 חודשים! 58 00:02:27,731 --> 00:02:29,107 - וואו! - מצא מקום. 59 00:02:29,274 --> 00:02:30,317 - אתה מסריח. כן. 60 00:02:30,484 --> 00:02:33,320 הדיאלוג הפתוח הוא מפתח לאמון. 61 00:02:33,487 --> 00:02:37,157 אולי כדאי לחכות ולדבר על זה עם גולדן גלידר. 62 00:02:37,324 --> 00:02:38,992 לַחֲכוֹת? זה באיחור של חודשיים. 63 00:02:39,159 --> 00:02:40,911 - אתה יודע... - חודשיים... 64 00:02:41,078 --> 00:02:43,246 - אם הספינה תפליג... - אם זה ייקח... 65 00:02:43,413 --> 00:02:45,749 תראה מה מצאתי. זֶה...? 66 00:02:47,042 --> 00:02:48,919 {\an8}האם הם זממו להרוג אותי או משהו? 67 00:02:49,086 --> 00:02:53,423 {\an8}מותק, אלה היו 14 החודשים הכי טובים בחיי. 68 00:02:53,965 --> 00:02:57,511 הדבר היחיד שהייתי משנה הוא לגבי תשלום עבור שני בתים. 69 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 ליסה סנארט, הלא היא גלשן הזהב, 70 00:03:01,640 --> 00:03:05,560 האם תהפוך אותי לשותפה לדירה עם הטבות יותר מזל 71 00:03:05,727 --> 00:03:07,020 והיית עובר איתי? 72 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 זה אני או שהוא מציע הצעות פסבדו לכל דבר? 73 00:03:10,190 --> 00:03:13,777 מותק, ובכן... מה זה? 74 00:03:13,944 --> 00:03:18,615 מפתח שבאופן סמלי נפתח הדלת של המקום אליו נעבור. 75 00:03:18,782 --> 00:03:20,367 צ'אק, זה כל כך... 76 00:03:22,619 --> 00:03:24,121 לא, תיקיית העבודה. 77 00:03:24,663 --> 00:03:25,872 אני... 78 00:03:26,456 --> 00:03:28,834 לא, אני לא יכול לעבור לגור איתך. 79 00:03:30,335 --> 00:03:34,589 היי, בזמן שאתה על הרצפה, אולי תוכל להסתכל מתחת לשולחנות 80 00:03:35,090 --> 00:03:37,300 הביצים הארורים שלך! 81 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 - עזוב את זה. - אתה צודק! 82 00:03:40,095 --> 00:03:41,304 הם נעלמו, איש זקן. 83 00:03:45,183 --> 00:03:46,977 מותק, אמרתי את זה בלי לחשוב 84 00:03:47,519 --> 00:03:51,064 ואולי כדאי שנדבר ממה שקרה... 85 00:03:51,231 --> 00:03:54,568 בָּרוּר. אבל אני כן עם מלאי הקשיות. 86 00:03:55,235 --> 00:03:57,529 - חשוב מאוד. כן. מְאוֹד. 87 00:03:57,696 --> 00:03:58,864 זה נכון. כֵּן. 88 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 אני צריך לעשות את המפית. 89 00:04:02,742 --> 00:04:06,329 כמו שאמר שומר הראש מאת הארכידוכס פרדיננד: 90 00:04:06,496 --> 00:04:07,747 "פישלתי." 91 00:04:08,081 --> 00:04:09,833 לחצתי עליה, והיא לא הייתה מוכנה. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,919 קדימה. אתה עוקב הרשימה שלך חוקית, נכון? 93 00:04:13,086 --> 00:04:15,464 זה מה שחשבתי. הדברים התנהלו טוב מאוד, 94 00:04:15,630 --> 00:04:17,674 אבל היא התריסה על הרשימה שלה. 95 00:04:17,841 --> 00:04:19,676 אולי אתה רוצה לחיות עם מישהו. 96 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 אבל אולי לא איתך. 97 00:04:22,179 --> 00:04:25,432 תתמודד עם זה, אתה אוכל. קציצה גדולה מדי עבור הפה שלך. 98 00:04:25,599 --> 00:04:28,768 היא מכונת הרג, ויש לך עפיפון. 99 00:04:28,935 --> 00:04:31,938 בגלל זה אני לא יוצא עם אף אחד עם פחות כוחות. אפילו לא עניים. 100 00:04:32,105 --> 00:04:34,024 לְחַרְבֵּן! 101 00:04:34,191 --> 00:04:39,029 אולי הוא לא אוהב אותי יותר. אתם חושבים כך, חבר'ה? 102 00:04:39,779 --> 00:04:41,990 - לאן כולם הלכו? - ממול. 103 00:04:47,787 --> 00:04:51,291 לעזאזל, הם פתחו ויליגנס ממול? 104 00:04:51,458 --> 00:04:53,043 בֵּין לַיְלָה? 105 00:04:53,210 --> 00:04:55,212 הם גאוני הזכיינות. 106 00:04:55,378 --> 00:04:58,381 אני אתגעגע לכנסייה האוניטרית. 107 00:04:58,548 --> 00:05:02,135 כל הלקוחות הלכו לשם. האם אני יכול לצאת מוקדם היום? 108 00:05:02,302 --> 00:05:03,136 לֹא! 109 00:05:03,303 --> 00:05:05,138 אנחנו מאוד דפוקים! 110 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 ידעתי שזה עסק לגיטימי זה היה רעיון גרוע. 111 00:05:07,891 --> 00:05:09,351 לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר. 112 00:05:09,893 --> 00:05:12,812 מתחרה נפתח ממול. ידעת? 113 00:05:12,979 --> 00:05:16,149 זה יכול להיות המחוז של מסעדות וברים של נבלים. 114 00:05:16,316 --> 00:05:19,152 לא יודע. Villigans היא רשת מצוינת. 115 00:05:19,319 --> 00:05:20,946 הם עלולים לסיים אותנו 116 00:05:21,112 --> 00:05:23,782 כמו עם ביפסטייק צ'רלי וה-Sitz'n Gritz של Shnazzi... 117 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 וצומת תמאלה. 118 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 אני מתגעגע לטמאלים האלה כל יום. 119 00:05:27,661 --> 00:05:30,747 מה אתה חושב אם אני הולך לעשות הכרה? 120 00:05:30,914 --> 00:05:34,334 אני שומע מה אומרים, אני רואה מה קורה, 121 00:05:34,501 --> 00:05:37,254 ואני חוזר ואנחנו מתכננים את העניין הקטן הזה. 122 00:05:37,420 --> 00:05:39,089 אני אוהב את הגישה החיובית שלו. 123 00:05:39,256 --> 00:05:40,507 אנחנו מטוגנים. 124 00:05:44,177 --> 00:05:45,095 מה ביין עושה? 125 00:05:45,262 --> 00:05:47,430 כמה זמן לוקח לבדוק מקום? 126 00:05:47,597 --> 00:05:49,975 באדיבות הנהלת ויליגנס. 127 00:05:51,768 --> 00:05:54,563 רגע, זה לא היה...? - החידה? לא. 128 00:05:54,729 --> 00:05:56,773 הנושא של Villigans הוא נבלים. 129 00:05:56,940 --> 00:05:59,442 הצוות מתלבש כמו נבלים מפורסמים. 130 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 אם זה לא היה ממש מצחיק, הייתי נעלב. 131 00:06:02,195 --> 00:06:03,780 בשביל מה זה? 132 00:06:03,947 --> 00:06:05,740 "עבור הבעלים של Noonan's. 133 00:06:05,907 --> 00:06:08,785 סלסלת מתנה מהשכנים החדשים שלהם בוויליגנס. 134 00:06:08,952 --> 00:06:11,037 שלושה מעברים לספא ריינה דה רייס. 135 00:06:11,204 --> 00:06:13,081 אני אלך לבד שלוש פעמים. 136 00:06:14,332 --> 00:06:15,709 זה לבעלים. 137 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 כמובן שהם ממתיקים אותנו ואז לאכול אותנו גולמיים. 138 00:06:19,212 --> 00:06:22,007 ללכת ביחד לספא זה לא רע, מותק. 139 00:06:22,173 --> 00:06:25,051 זרים היו משפשפים אותנו זה לצד זה. 140 00:06:25,218 --> 00:06:28,305 אולי נוכל לדבר מהבלגן של הרשימה... 141 00:06:28,471 --> 00:06:32,851 כן. או שאתה יכול לנצל לחזק את הקשר עם הבנות הללו. 142 00:06:33,018 --> 00:06:35,562 חברויות נשיות הן חשוב מאוד. 143 00:06:35,729 --> 00:06:37,355 - לא. - יום ספא חינם. 144 00:06:37,522 --> 00:06:40,900 כן, נכון מאוד, יקירי. קח את הבנות! 145 00:06:41,443 --> 00:06:43,320 - אני צורח. אני אוהב את התוכנית הזאת. 146 00:06:43,486 --> 00:06:44,863 בספא האלה אתה הופך עירום. 147 00:06:45,030 --> 00:06:46,990 אני יכול לראות גופות. 148 00:06:47,157 --> 00:06:48,825 זה חרא כשאני אוכל סוכר. 149 00:06:48,992 --> 00:06:51,077 מַברִיק. טוֹב. ובכן... 150 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 טוב. כֵּן. 151 00:06:57,000 --> 00:06:59,002 - להתראות. - ביי ביי. 152 00:06:59,169 --> 00:07:01,755 הוא לא רוצה לדעת עליי כלום. 153 00:07:01,921 --> 00:07:03,632 ככה מפסיד מדבר. 154 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 הו! שון! 155 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 רוצים לחיות ביחד? 156 00:07:06,176 --> 00:07:08,345 יש שני דברים שאי אפשר לעמוד בפניהם עבור נשים. 157 00:07:08,511 --> 00:07:13,183 סטירה טובה על הישבן ופתרון בעיה גדולה. 158 00:07:13,350 --> 00:07:16,269 ווויליגנס זה עניין גדול. 159 00:07:16,436 --> 00:07:19,105 כֵּן. אני אראה לך ששווה לחיות איתי 160 00:07:19,272 --> 00:07:20,690 לפתור את עניין הוויליגנס. 161 00:07:21,691 --> 00:07:24,235 והם כבר לא סוטרים זה בתחת של זה, 162 00:07:24,402 --> 00:07:27,864 אבל הודעות נשלחות מינית במפורש. 163 00:07:28,031 --> 00:07:31,076 פנק את עצמך עם הבנות, תאכל, 164 00:07:31,242 --> 00:07:34,788 ואני אתן לך משהו אחר מאוחר יותר, נקודה. 165 00:07:34,954 --> 00:07:36,206 לִשְׁלוֹחַ. 166 00:07:36,873 --> 00:07:40,293 אה כן. עכשיו לפתור את בעיית הוויליגנס. 167 00:07:49,010 --> 00:07:50,804 מאיפה הם הביאו את זה? 168 00:07:52,138 --> 00:07:55,100 ויליגנים פגעו במטרה עם הכל. 169 00:07:56,309 --> 00:07:58,812 זו מחווה מושלמת לנבלים הגדולים. 170 00:07:58,978 --> 00:08:00,730 ממש כמו פלאנט הוליווד 171 00:08:00,897 --> 00:08:02,816 זו הייתה מחווה לכוכבי הלכת הגדולים. 172 00:08:02,982 --> 00:08:05,944 אבל אתה יודע? למעשה, אני לומד מהם הרבה. 173 00:08:07,320 --> 00:08:10,031 מכשיר הנשיפה ממש התפוצץ. 174 00:08:10,198 --> 00:08:15,036 אז אמרתי, "מה עכשיו, קצין? שוב האלפבית?" 175 00:08:16,746 --> 00:08:19,833 שואל אהובתו של ג'ו למה אתה לא יודע עליו כלום? 176 00:08:19,958 --> 00:08:23,503 ואני אומר, "פצצת מציאות, מותק. "הוא מתעלם ממך." 177 00:08:24,212 --> 00:08:25,755 אנחנו לא יכולים להתחרות בזה. 178 00:08:25,922 --> 00:08:27,799 - שולחן לאחד? - ביין? 179 00:08:28,341 --> 00:08:31,344 איש השביט, ברוך הבא לוויליגנס. 180 00:08:31,511 --> 00:08:33,430 אתה עובד כאן עכשיו? 181 00:08:33,596 --> 00:08:37,851 זה קרה באופן טבעי לגמרי. 182 00:08:38,017 --> 00:08:41,604 הפושעים האלה מאמינים שהם יכולים לסיים את העסק הקטן. 183 00:08:41,771 --> 00:08:43,773 נראה. 184 00:08:43,940 --> 00:08:45,233 זה? 185 00:08:45,400 --> 00:08:48,653 יש לך עצמי? וואו, אני חשוב. 186 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 רגע אחד. הוא אפילו לא בירך את השולחן של שניים. 187 00:08:52,699 --> 00:08:56,035 והלקוח הזה מחכה למשקה נוסף! 188 00:08:56,619 --> 00:08:59,539 הבחור הזה הוא גורם לביין להיראות רע! 189 00:08:59,706 --> 00:09:01,249 סליחה? Garçon? 190 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 האם המרק מכיל גלוטן? 191 00:09:03,501 --> 00:09:04,878 תראה, לא... 192 00:09:05,670 --> 00:09:09,966 האם זה בגלל אלרגיה כלשהי או שזה רק העדפה? 193 00:09:10,133 --> 00:09:14,721 וכשהם פותחים את הפטיו, הטיפים יהיו ענקיים. 194 00:09:14,888 --> 00:09:16,806 לא יכול לחכות לראות את איש השביט המזויף. 195 00:09:16,973 --> 00:09:18,725 - אתה יכול להציג אותי? - היי! 196 00:09:18,892 --> 00:09:22,437 איש לוח שנה מזויף, האם איש השביט מזויף היום? 197 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 לא, אין לנו איש שביט מזויף. אני מצטער. 198 00:09:26,065 --> 00:09:27,233 לֹא? זֶה? 199 00:09:27,901 --> 00:09:30,820 האם יש איש לוח שנה מזויף ואיש שביט, נכון? 200 00:09:32,280 --> 00:09:35,742 כבר קשה מאוד למצוא אנשים 201 00:09:35,909 --> 00:09:39,704 וזה גם נראה כמו לסופר מפורסם... 202 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 תודה בכל מקרה, חבר. 203 00:09:44,292 --> 00:09:46,336 - Garçon? - שנייה אחת! 204 00:09:49,506 --> 00:09:51,257 ממש כאן. יש לי קשר. 205 00:09:52,300 --> 00:09:53,635 זה מאוד מתוח. 206 00:09:54,344 --> 00:09:55,178 ממש שם. 207 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 יותר לחץ? 208 00:09:57,806 --> 00:10:00,016 אני לא מאמין לי שלא ניתן להשתמש בטלפון. 209 00:10:00,183 --> 00:10:01,601 זה היה רעיון נהדר. 210 00:10:01,768 --> 00:10:03,853 אני סופר רגוע. 211 00:10:04,020 --> 00:10:05,188 לא את הרגליים! 212 00:10:06,272 --> 00:10:08,024 מתי אתה עוזב את איש השביט? 213 00:10:08,191 --> 00:10:09,943 זֶה? אני לא אעזוב את זה. 214 00:10:10,109 --> 00:10:11,361 הרשימה שלך אומרת 215 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 שאם הם לא מתכוונים לחיות ביחד, הם חייבים להיפרד. 216 00:10:14,447 --> 00:10:16,032 בְּסֵדֶר. אני יודע, אבל... 217 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 עשיתי את זה לפני שפגשתי אותו. זה היה טיפשי. 218 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 והאמת היא שאני רוצה לעבור לגור איתו. 219 00:10:23,915 --> 00:10:26,125 אבל... אני מפחד להרוג אותו. 220 00:10:26,292 --> 00:10:27,168 - ו? - כי? 221 00:10:27,335 --> 00:10:30,630 כי עם רגשות עזים, אני לא יכול לשלוט בכוחות שלי. 222 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 בפעם הראשונה שאתה שם צלחת בכיור 223 00:10:33,716 --> 00:10:36,594 במקום מדיח כלים, שנמצא במרחק חמישה סנטימטרים, 224 00:10:36,761 --> 00:10:38,513 אני אשתגע ואהיה 225 00:10:38,680 --> 00:10:40,723 שלולית דם על השטיח. 226 00:10:40,890 --> 00:10:42,809 בהצלחה בהוצאת הדם היבש. 227 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 תחשוב על זה ככה, 228 00:10:44,143 --> 00:10:46,396 אם אתה הורג אותו, זה לא היה אמור להיות כך. 229 00:10:46,563 --> 00:10:47,897 - בינגו! - ובכן, אני לא רואה את זה. 230 00:10:48,064 --> 00:10:49,482 - ככה... - מה לעזאזל? 231 00:10:49,649 --> 00:10:50,900 חברת Villigans? 232 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 רשת מסעדות היא הבעלים של הספא הזה. כמה מוזר. 233 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 והם אמרו שזה עקץ, 234 00:10:55,822 --> 00:10:58,116 אלא אני מרגיש דקירות. 235 00:10:59,158 --> 00:11:01,786 אופס. - "אופס", התחת שלי. זו לא הייתה תאונה! 236 00:11:01,953 --> 00:11:03,121 הוא קרע את זה ממני! 237 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 הו! 238 00:11:04,455 --> 00:11:07,208 לא. 239 00:11:16,217 --> 00:11:18,887 בנות, אני מתחיל לחשוב שזו מלכודת. 240 00:11:19,053 --> 00:11:20,305 אתה מתחיל לחשוב? 241 00:11:20,471 --> 00:11:21,306 {\an8}מותק רגוע? 242 00:11:21,472 --> 00:11:23,099 {\an8}אני לא יכול להאשים את גלידר. 243 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 אני אפילו לא רוצה לגור איתי 244 00:11:24,851 --> 00:11:28,062 ואין לי מושג איך להיפטר מוויליגנס. 245 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 חשבתי על משהו. 246 00:11:29,230 --> 00:11:30,732 לך תהרוג את המנהל. 247 00:11:30,899 --> 00:11:33,902 זֶה? נונן, אני לא חושב דרך מקצועית... 248 00:11:34,068 --> 00:11:38,865 אתה חושב ששמרתי את הבר פתוח כל השנים האלה להיות נחמדים? לֹא! 249 00:11:39,324 --> 00:11:40,408 הרגתי עוד... 250 00:11:40,575 --> 00:11:42,201 - אני אף פעם לא... - מה? 251 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 מעולם לא הרגתי אף אחד. 252 00:11:44,287 --> 00:11:45,788 - זה? - אל תספר את זה. 253 00:11:45,955 --> 00:11:48,666 אם זה היה ידוע בלגיון הרשע, 254 00:11:48,833 --> 00:11:50,043 הם יאבדו לי כבוד. 255 00:11:50,209 --> 00:11:54,714 הבעיה הכי גדולה שלך היא לגרום לבחורה שלך לאבד כבוד כלפיך 256 00:11:54,881 --> 00:11:56,925 אם איבדת את הבר הזה. 257 00:11:57,091 --> 00:11:59,677 הייתי עושה הכל כדי להימנע מזה. 258 00:11:59,844 --> 00:12:01,179 - עד ש... עד שאני הורג. 259 00:12:01,638 --> 00:12:02,597 יש לך אקדח? 260 00:12:02,764 --> 00:12:04,849 יש לי את כל הנשקים. 261 00:12:05,683 --> 00:12:07,852 טוב מאוד. מַברִיק. 262 00:12:08,436 --> 00:12:09,270 מגניב מאוד. 263 00:12:09,437 --> 00:12:12,440 בוא נעשה אותך רוצח. - וההוא? 264 00:12:12,607 --> 00:12:14,943 זהו דהיוניזטור קטקליזמי. 265 00:12:15,109 --> 00:12:16,694 בחירה טובה. זה דיסקרטי, 266 00:12:16,861 --> 00:12:19,656 אתה מגלה את זה כאילו אתה הולך להרטיב את השפתיים שלך, 267 00:12:19,822 --> 00:12:20,865 אתה מצביע על המנהל, 268 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 אתה מושך, וזה מת. 269 00:12:23,451 --> 00:12:27,080 זה מאוד יפה. 270 00:12:28,998 --> 00:12:31,876 אני יכול להביא לך משקה? כדי להתחיל, גבירותיי? 271 00:12:33,211 --> 00:12:34,379 יש לנו את ביין! 272 00:12:34,545 --> 00:12:36,214 כן, נגעתי בהם. 273 00:12:36,381 --> 00:12:37,715 מה הם חשבו...? 274 00:12:37,882 --> 00:12:39,717 האין באן האמיתי דק יותר? 275 00:12:39,884 --> 00:12:41,928 ג'ואן! כמה רע! 276 00:12:42,512 --> 00:12:43,721 אבל אתה צודק. 277 00:12:43,888 --> 00:12:46,099 אני אביא לחם לשולחן. 278 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 ככה זה. 279 00:13:15,712 --> 00:13:17,463 הלחימה היא הטיפול העצמי שלי. 280 00:13:19,424 --> 00:13:20,800 צ'שר, לך תביא את הצעצוע שלך. 281 00:13:21,718 --> 00:13:22,969 תיזהר עם הראש שלך. 282 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 לא היה לתפוס אותי חלק מהתוכנית? 283 00:13:27,140 --> 00:13:28,975 אף פעם לא הייתי טוב בספורט. 284 00:13:34,230 --> 00:13:37,984 לְחַרְבֵּן. אני לא יכול לשכוח שכאב לי רגשותיו של איש השביט. 285 00:13:40,528 --> 00:13:42,739 אני אוהב את זה מאוד. וזה אף פעם לא קורה לי! זה כל כך... 286 00:13:42,905 --> 00:13:43,990 - בסיסי? - להשאיר? 287 00:13:45,074 --> 00:13:46,325 התכוונתי לומר "מתוק". 288 00:13:46,492 --> 00:13:48,703 והדבר המוזר הוא שזה גורם לי לאהוב אותו יותר. 289 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 זדון, אתה בסדר? 290 00:13:53,666 --> 00:13:56,169 כֵּן. זה חייב להיות הדייט השלישי שלנו, 291 00:13:56,335 --> 00:13:58,880 כי אני הולך לתת הכל. 292 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 מה דעתך שתודיע לי בפעם הבאה? 293 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 אתה מחכה לדייט השלישי? 294 00:14:06,554 --> 00:14:08,306 כֵּן. צניעות היא באופנה. 295 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 זה מעסה ענק! 296 00:14:22,987 --> 00:14:25,740 שלום. אני רוצה לדבר עם המנהל. 297 00:14:25,907 --> 00:14:27,075 סליחה, אדוני? 298 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 שלום ילדה, אני יכול לעזור לך? 299 00:14:29,452 --> 00:14:32,205 הבאנו לו מרגאוגינה. 300 00:14:34,248 --> 00:14:36,125 כמה מקסים, יקירי. 301 00:14:36,292 --> 00:14:38,503 אני חושב שהתכוונת ל"דייזי". 302 00:14:38,669 --> 00:14:40,213 אבל לא ביקשתי כלום. 303 00:14:40,379 --> 00:14:43,049 כֵּן. זה באדיבות הבית. 304 00:14:43,216 --> 00:14:47,053 ואל תדאג, היא בתולה. בדיוק כמוך, איש השביט. 305 00:14:47,220 --> 00:14:50,098 אולי כדאי שאדבר עם ההורים שלך. 306 00:14:50,264 --> 00:14:51,933 תרסק אותך. אני בן 47. 307 00:14:52,100 --> 00:14:54,268 תבעתי את ההורים שלי והשארתי אותם חסרי בית. 308 00:14:54,435 --> 00:14:56,729 שמי בייבידול, אני מנהל את המקום הזה. 309 00:14:57,313 --> 00:14:59,107 לַחֲכוֹת. אתה המנהל? 310 00:14:59,273 --> 00:15:00,316 רצית משהו? 311 00:15:02,276 --> 00:15:03,778 - אני לא בסדר. - זה מה שחשבתי. 312 00:15:03,945 --> 00:15:05,822 אני לא יכול לחכות להרוס את זה של נונן 313 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 ולבנות מרפסת גדולה. 314 00:15:08,324 --> 00:15:09,242 מרפסת גדולה? 315 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 מה להגיד לך? 316 00:15:11,077 --> 00:15:13,037 אני אוהב טרסות גדולות. 317 00:15:15,248 --> 00:15:17,583 תתעודד, איש השביט. זה לא כל כך נורא. 318 00:15:17,750 --> 00:15:19,127 המקום הזה הוא פארסה. 319 00:15:19,293 --> 00:15:21,587 אני מסכים. זה לעולם לא יכול להיות של נונן. 320 00:15:21,754 --> 00:15:23,381 של נונן, שינוח על משכבו בשלום, 321 00:15:23,548 --> 00:15:25,216 זה היה מקום שבו ישבת. 322 00:15:25,383 --> 00:15:26,342 ושתית. 323 00:15:26,509 --> 00:15:28,928 המקום הזה לעולם לא יוכל לתת את זה. 324 00:15:29,095 --> 00:15:31,013 יום הולדת, יום הולדת, יום הולדת. 325 00:15:31,180 --> 00:15:32,515 היום חל יום הולדתך. 326 00:15:32,682 --> 00:15:34,517 יום הולדת, יום הולדת, יום הולדת. 327 00:15:34,684 --> 00:15:35,893 בוויליגנס אנחנו אומרים: 328 00:15:36,060 --> 00:15:37,436 יום הולדת, יום הולדת! 329 00:15:37,603 --> 00:15:38,855 זה יום הולדת. 330 00:15:39,480 --> 00:15:40,815 יום הולדת, יום הולדת. 331 00:15:40,982 --> 00:15:43,609 סימן מסחרי רשום של Villigans S.A. 332 00:15:43,776 --> 00:15:45,361 - כן! - יום הולדת שמח! 333 00:15:45,528 --> 00:15:48,948 כמה כיף זה שיר יום ההולדת המוגן בפטנט שלו. 334 00:15:49,699 --> 00:15:50,616 בשביל איידן! 335 00:15:51,450 --> 00:15:55,079 אם איידן ייתן לי משאלה אחת, אבקש מגלידר להגיב לי 336 00:15:55,246 --> 00:15:57,290 וכי המקום הזה לא נפתח. 337 00:15:57,415 --> 00:15:59,417 זה חמדן. יש שתי משאלות. 338 00:15:59,584 --> 00:16:02,378 איידן לא יכול היה לקנות עוד משאלה אפילו לא אם הייתי הבעלים 339 00:16:02,545 --> 00:16:03,713 מהוויליגנס המצליחים. 340 00:16:03,880 --> 00:16:05,464 חכה רגע, זהו. 341 00:16:05,631 --> 00:16:09,552 כדי לנצח את וויליגנס, אנחנו חייבים להתמקד במה שהם לא יכולים לקנות. 342 00:16:09,719 --> 00:16:13,181 כמו יצירתיות מיושנת ומחויבות קהילתית. 343 00:16:13,931 --> 00:16:15,183 כֵּן! תודה, חבר'ה. 344 00:16:17,476 --> 00:16:19,061 ידעתי שאתה לא יכול לעשות את זה. 345 00:16:19,228 --> 00:16:21,147 היי, אולי בייבידול משוגעת 346 00:16:21,314 --> 00:16:23,900 חמדן וחסר רחמים, נחוש להרוס אותי, 347 00:16:24,066 --> 00:16:28,112 אבל גם, למרבה הצער, זה מאוד מקסים. 348 00:16:28,321 --> 00:16:30,531 אבל חדשות טובות, יש לי תוכנית טובה יותר. 349 00:16:30,948 --> 00:16:33,242 ערבי נושא! Villigans הוא נושאי. 350 00:16:33,409 --> 00:16:35,661 יהיה לנו נושא ללילה. 351 00:16:35,828 --> 00:16:37,872 ערב קריוקי, טאקו מאנדיי, 352 00:16:38,039 --> 00:16:39,123 אנחנו נתקדם. 353 00:16:39,332 --> 00:16:42,460 ערב טריוויה, רק עם שאלות כלליות. 354 00:16:43,336 --> 00:16:45,213 טוֹב. תהיה בשקט! 355 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 עד כמה הדברים הנוראים האלה כמו, 356 00:16:48,591 --> 00:16:50,009 איך תפיץ את הבשורה? 357 00:16:50,176 --> 00:16:52,803 כבר חשבתי על זה. אני אשים אוהל ענק. 358 00:16:52,970 --> 00:16:55,264 אני אלך לראות את אלה מסולו מרקסינאס. 359 00:16:55,431 --> 00:16:57,725 הם היחידים מאז נסגר Marquediseño. 360 00:16:57,892 --> 00:17:01,145 חכו לבייבידול ולמיניונים לראות את האוהל הגדול שלנו 361 00:17:01,312 --> 00:17:04,357 של יצירתיות וקהילה. 362 00:17:06,609 --> 00:17:08,903 ערבי נושא ליל קריוקי - טאקו שני 363 00:17:09,070 --> 00:17:09,904 ליל טריוויה 364 00:17:10,071 --> 00:17:10,947 מה לעזאזל? 365 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 כשהלכתי לפני, נראה היה שבייבידול ידעה שהיא מגיעה. 366 00:17:13,908 --> 00:17:15,993 והוא גנב ממני את הרעיון של ערבי נושא. 367 00:17:16,160 --> 00:17:18,454 - נראה... - שהוא שם שם מיקרופון? 368 00:17:18,621 --> 00:17:20,790 זה היה על העוגה. - ולא אמרת לי? 369 00:17:20,957 --> 00:17:22,083 אני לא עובד בשבילך. 370 00:17:23,376 --> 00:17:27,713 נונן, אני לא אוהב נקניקיות. המעדנייה מתקתקת? 371 00:17:27,880 --> 00:17:29,382 אש בתוך החור! 372 00:17:32,051 --> 00:17:34,136 הִתפָּרְצוּת! 373 00:17:48,401 --> 00:17:49,694 אני אוהב את הגו הזה. 374 00:17:52,697 --> 00:17:56,409 אני שונא את המאמץ. אלוהים אדירים, המצח שלי בוכה. 375 00:18:11,674 --> 00:18:13,801 האם זה פועל? אתה יכול לראות אותי, נכון? 376 00:18:13,968 --> 00:18:15,553 - לעזאזל, בייבידול! - WHO? 377 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 בייבידול. 378 00:18:16,887 --> 00:18:19,098 כוכב הילדים לשעבר של הקומדיה המטופשת 379 00:18:19,265 --> 00:18:20,891 - תינוק יפה. שנאתי אותה. 380 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 זה היה רע מאוד! 381 00:18:22,310 --> 00:18:24,520 אבל ראית מתי בייבי הופך לעורך דין? 382 00:18:24,687 --> 00:18:27,440 כן, אהבתי את זה. וזה שבו בייבי עושה הפלה? 383 00:18:28,649 --> 00:18:31,610 ביימתי את זה. אני עדיין מחכה לעמלה. 384 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 תקשיבו, כלבות, 385 00:18:33,070 --> 00:18:36,365 שום קרב לא יציל אותך ולא לבר היקר שלו. 386 00:18:36,532 --> 00:18:39,660 אתה מקשיב לי, החבר שלי ואני הרגע קנינו את הבר הזה, 387 00:18:39,827 --> 00:18:41,912 ואין מסעדה מחלקה רביעית 388 00:18:42,079 --> 00:18:44,081 יסיים את החלום שלנו להתגייר 389 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 במועדון המקומי מוצלח יותר באופן מתון 390 00:18:46,667 --> 00:18:49,170 East Gotham City ברחוב 47! 391 00:18:49,337 --> 00:18:50,963 - מובן? - מובן. 392 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 - אז חבר, הא? - למעשה, 393 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 חבר שאיתו אגור בקרוב. 394 00:18:56,093 --> 00:18:57,178 עדיין עם זה? 395 00:18:57,345 --> 00:19:01,098 אני מקווה שזה לא איש השביט, כי אני חושש שהוא מת. 396 00:19:01,557 --> 00:19:03,309 - מה? - זה עבר בום! 397 00:19:04,602 --> 00:19:06,062 אולי זה חסין פצצות, 398 00:19:06,228 --> 00:19:08,230 אבל אני לא מאמין, כי שמעתי את הבדיחות שלו. 399 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 אדם השביט מת מאוד. 400 00:19:13,861 --> 00:19:15,112 איזו סכנה. 401 00:19:15,279 --> 00:19:16,113 תפוס מחסה! 402 00:19:25,539 --> 00:19:27,583 זריקה יפה, איש השביט. 403 00:19:27,750 --> 00:19:30,920 ובכן, תודה. תשע פעמים אלוף פריסבי. 404 00:19:31,087 --> 00:19:34,090 יש תחום טוב ליד נמל התעופה Gotham City, 405 00:19:34,256 --> 00:19:35,091 אם אתה רוצה... 406 00:19:35,257 --> 00:19:37,301 לעזאזל! אתה צוחק? 407 00:19:37,593 --> 00:19:39,220 אני מנסה להיות מפקח אזורי, 408 00:19:39,387 --> 00:19:42,098 ותביעת ביטוח בעלות לא עוזרת. 409 00:19:42,264 --> 00:19:45,601 אתה תשלם לדלת המסתובבת חדש, מוצץ! 410 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 אני לא חושב כך, בייבידול. 411 00:19:48,687 --> 00:19:51,524 איש השביט, תבעט לו בתחת. 412 00:19:51,649 --> 00:19:52,900 אני לא ארביץ לבחורה. 413 00:19:53,984 --> 00:19:55,361 אלוהים שלי! 414 00:19:55,528 --> 00:19:57,947 זה של נונן לא ייעלם בשום מקום, בייבידול. 415 00:19:58,114 --> 00:20:00,449 נצטרך למצוא דרך לחיות בדו קיום. 416 00:20:00,616 --> 00:20:03,994 כמו עם החברה המטופשת עם מי מהם תעבור לגור? 417 00:20:04,161 --> 00:20:05,788 -מי אמר לך את זה? - היא. 418 00:20:05,955 --> 00:20:07,832 הוא אמר שהם עוברים לגור ביחד, 419 00:20:08,082 --> 00:20:10,376 הבעיה היא שהדבר הבא שהוא עשה 420 00:20:10,543 --> 00:20:12,711 זה היה גוסס! 421 00:20:23,973 --> 00:20:25,266 לְחַרְבֵּן! 422 00:20:26,350 --> 00:20:29,395 לא. חרא. 423 00:20:30,396 --> 00:20:32,565 מתי חזרו הצמות הצרפתיות? 424 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 - מאלישיה, האם את... - טוב. 425 00:20:34,400 --> 00:20:35,943 אני בן אלמוות, זוכר? 426 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 ואגדות? 427 00:20:37,278 --> 00:20:40,030 מה נסגר איתי? אני כאן. מה אתה חושב? 428 00:20:40,197 --> 00:20:41,907 הזעם שלך הרג הכל, זה נתן לי 429 00:20:42,074 --> 00:20:43,075 תפריט חלקים. 430 00:20:43,492 --> 00:20:44,702 אני נראה טוב. 431 00:20:45,411 --> 00:20:46,871 אלוהים שלי. צ'אק! 432 00:20:48,414 --> 00:20:50,583 אתה יכול להאמין? רואים את המתאבנים? 433 00:20:50,708 --> 00:20:53,544 האם אתה רוצה 17.99 $ למרק חידת היום? 434 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 כאילו אנחנו טיפשים! 435 00:20:57,840 --> 00:21:01,385 תקשיב, איש השביט, אני מצטער על גלשן הזהב. 436 00:21:01,594 --> 00:21:04,180 כלומר, אין מילים. 437 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 זה נאמר, מה דעתך אם אנסה עוד כמה מילים 438 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 ולראות אם אנחנו יכולים...? 439 00:21:09,852 --> 00:21:11,312 - יקירי! - יקירי! 440 00:21:14,482 --> 00:21:15,566 חשבתי הכי גרוע. 441 00:21:15,733 --> 00:21:17,234 רָדוּף רוּחוֹת. רדוף כפול. 442 00:21:17,485 --> 00:21:18,611 אני חייב להגיד לך משהו. 443 00:21:18,736 --> 00:21:21,572 תהיה בשקט! אני חייב להגיד לך משהו. 444 00:21:21,739 --> 00:21:25,367 צ'אק, אני רוצה לחיות איתך. תמיד רציתי את זה. 445 00:21:25,534 --> 00:21:27,995 פשוט פחדתי להרוג אותך בטעות. 446 00:21:28,162 --> 00:21:30,706 אה באמת? מותק, אני מעדיף שתהרוג אותי 447 00:21:30,873 --> 00:21:32,458 להיות חי עם אחר. 448 00:21:32,625 --> 00:21:33,751 יָקָר! 449 00:21:33,918 --> 00:21:37,963 האמת היא שאני מעדיף להרוג אותך לראות אותך חי עם אחר. 450 00:21:38,130 --> 00:21:39,757 שוב כורעים? 451 00:21:40,299 --> 00:21:42,092 צ'ארלס "איש השביט" בראון, 452 00:21:42,343 --> 00:21:45,429 האם תהפוך אותי לשותפה לדירה עם הטבות יותר מזל 453 00:21:45,638 --> 00:21:46,764 והיית עובר איתי? 454 00:21:46,931 --> 00:21:49,433 כֵּן! אלף פעמים כן! 455 00:21:49,642 --> 00:21:50,976 הוא אמר שכן! 456 00:21:51,352 --> 00:21:55,523 זה שבחורה נפרדת ממך זה יותר משפיל. 457 00:21:55,689 --> 00:21:57,691 לעולם לא אחזור 458 00:21:57,858 --> 00:22:01,111 לוויליגנס! 459 00:22:01,278 --> 00:22:02,363 אה כן! 460 00:22:03,364 --> 00:22:07,034 - רגע, מה רצית להגיד לי? - עדיף שאני אראה לך. 461 00:22:07,201 --> 00:22:10,496 אבא, בבקשה, לא! 462 00:22:10,663 --> 00:22:13,749 אני מכבד את זה. ככה גידלו אותי. 463 00:22:13,916 --> 00:22:16,835 תודה לך. אבל אל תאמין שנראיתי כמו קרטין? 464 00:22:17,002 --> 00:22:18,837 - לא. - לא. 465 00:22:19,004 --> 00:22:20,381 כן, אבל מה זה משנה? 466 00:22:50,703 --> 00:22:52,705 {\an8}כתוביות: Guadalupe Anzoátegui 467 00:22:57,668 --> 00:22:58,627 הו כן!